Untuk 15 tahun keatas....
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Subtitles oleh DramaFever
Ya ampun, dia kelihatan bagus di foto!
Keren, keren, keren.
Suara apa ini?
Sepertinya dari arah sini...
[KIM HYUNJI]
Kaget aku.
Menyebalkan sekali melihatnya masuk kemari.
Kita dalam masalah sekarang.
Kau... bisa melihatku?
Aku harus bagaimana?
Apa yang kau lihat barusan?
Kim Hyunji.
Sudah kuduga.
- Unni. - Kau mau kemana?
- Aku mengikuti seseorang. - Siapa?
- Nanti aku ceritakan, sampai nanti! - Sampai jumpa!
Jangan salahkan aku.
[KIM HYUNJI]
[Let's Fight Ghost]
[Episode 8]
Sunbae, kau tidak apa-apa?
Iya, dokter bilang sebulan juga sudah sembuh.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Tidak masalah.
- Sunbae, maaf, aku harus pergi. - Oh, iya.
Kau terlambat gara-gara aku?
Tidak apa-apa. Sampai ketemu lagi.
Iya, terima kasih.
Hyunji!
Apa dia menunggu di dalam?
Mas, sudah tutup, jadi pengunjung dilarang masuk.
- Aku mencari seseorang... - Apa?
Tidak.
Hyunji.
Kim Hyunji.
Kemana ini anak?
Hyunji.
Disini kau rupanya.
Maaf aku tak bisa datang.
Kenapa tak bisa datang?
Sebenarnya...
Telah terjadi sesuatu.
Maaf, lain kali kita kesana sama-sama.
- Okelah. - Kau menunggu lama?
Tidak! Jam 4 lewat sedikit aku langsung pulang.
Syukurlah, kupikir kau menungguku.
Buat apa juga aku menunggumu?
Anda pernah melihatnya?
Tingginya 174 cm, usianya 44 tahun.
Dan namanya Park Jihoon.
Tahu kos-kosan di Yangjoo, kan? Dia tinggal disana.
Aku tak pernah melihatnya.
Mbah, disini jarang terjadi kecelakaan.
Kalaupun ada, pasti langsung ada yang lapor.
Aku tak pernah bertemu orang ini.
Kalau begitu aku mau buat laporan, tolong cari dia sekitaran gunung.
Untuk apa mencarinya?
Apa maksud anda? Barusan kutunjukkan fotonya, kan?
Ada merah-merah di batu ini!
Batu ini merah padahal sebelahnya hijau!
Tolong adakan pencarian disana!
Tak bakalan ada gunanya.
Tidak banyak petugas di desa kecil begini.
Lalu aku harus bagaimana? Temanku dalam bahaya!
Sudah cukup. Kalau anda kecewa, tulis disini.
Banyak darah kececeran di hutan!
Tak ada gunanya menulis disini!
Tolong jangan marah-marah disini. Silahkan tulis laporan anda.
Mana yang harus diisi?
[KIM HYUNJI]
Dimana?
Dimana barang itu?
Katakan padaku.
Kau pikir aku bakal bicara?
Anak itu mati gara-gara dirimu.
Kau tahu?
Karena kau tutup mulut, anak itu jadi mati.
Katakan padaku.
Kalau tidak...
Anakmu bakal mati.
Ini kesempatan terakhirmu.
Cepat katakan!
- Tidak ikut? - Kemana?
- Ke kampus. - Tidak.
Aku dirumah saja.
Tumben, biasanya ikut.
Apa aku harus mengikutimu setiap hari?
Baiklah, tetap dirumah. Aku berangkat.
Iya, aku akan tetap dirumah!
Aku tidak pandai "jual mahal".
Aku tak pernah mengajaknya.
Dia sendiri yang selalu mengikutiku.
Malah enak tidak ada dia.
Kaget aku!
- Sejak kapan kau disini? - Barusan.
Apa yang kau gumamkan?
Bukan apa-apa.
Tapi, kenapa kau ikut?
Aku tidak mengikutimu. Aku pergi karena aku ingin.
Ya sudah kalau begitu.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa senyum-senyum sendiri? Siapa yang kau lihat?
Ini foto saat pelatihan, kan?
Siapa yang membuatmu tersenyum...
Tidak, jangan Seoyoen.
Tidak boleh! Jangan pernah!
Bagaimana kalau Bongpal tahu?
Kau orang culas? Ternyata kau pengkhianat!
- Merebut cinta juniormu... - Bicara apa kau ini?
Mana mungkin aku suka pada Seoyeon? Jangan ngelantur dong.
Lalu siapa?
Kalau begitu...
Aku?
Baiklah, miliki aku. Kau boleh memiliki tubuhku.
Tidak! Pergi sana!
Duh, putingku..
Lalu siapa? Bongpal?
Bukan.
Selamat pagi.
Bongpal, dari tadi dia senyum-senyum melihat fotomu.
Tidak, tidak! Aku bilang bukan!
Lalu siapa yang membuatmu tersenyum?
Lihat ini.
Apa itu?
Itu hantu? Penampakan hantu?
Itu aku! Aku ada difoto!
Malaikatku.
Malaikatmu? Malaikat yang kaulihat waktu itu?
Iya, malaikat yang itu.
Dia bilang aku malaikat.
Malaikat, jidatmu.
Benar, saat aku terjatuh dari tangga...
Kalau bukan karena malaikatku... Aku pasti sudah... mati.
Saat itu malaikat bertanya...
"Kau tidak apa-apa?"
Kata-katanya itu menyelamatkanku. Dan mencuri hatiku.
Sepertinya dia jatuh cinta padaku.
Saat itu...
Sepertinya kepalamu memang bocor.
Hantu itu tidak mencuri hatimu, dia mencuri kewarasanmu!
- Cepat sadar! - Memang kenapa kalau dia hantu!
Lihat ini!
Dia sangat cantik, baik, dan lucu.
- Bagaimana? - Dia baik?
- Dia imut sekali. - Imut?
Aku pasti sangat cantik. Dia langsung jatuh cinta.
- Iya, kan? - Omong kosong, kau senang?
Ada yang bilang suka padaku, apa aku harus sedih?
Dia itu tidak normal.
- Siapa? - Tentu saja Inrang sunbae.
Aku masih bisa menerima keanehan Chunsang sunbae.
Tapi Inrang sunbae lebih aneh lagi.
Dia tidak aneh sama sekali.
Sudah wajar orang jadi seperti itu saat melihatku.
Kau itu yang aneh.
Hari ini kau agak congkak ya?
Dia cantik, tapi lebih cantik lagi saat tersenyum.
Dia seperti malaikat saat tersenyum.
Sedang apa? Ayo cepat.
Apanya yang cantik?
Inrang sunbae sudah gila.
Tangannya terluka.
Bongpal.
Pagi, sunbae.
Kemarin aku tak sempat berterima kasih.
Aku pasti kesulitan kalau kau tak mengantarku ke RS.
Terima kasih sudah menemaniku.
Kau bilang kemarin ada janji. Kau terlambat gara-gara aku?
- Ah... tidak masalah. - Apa-apaan ini?
Dia lupa waktu karena bersama wanita ini.
Kalau kau mau, nanti kutraktir makan, bagaimana?
- Tidak usah. - Aku ingin berterima kasih.
Baiklah.
- Selamat pagi. - Iya, pagi.
Ada yang ingin kukatakan sebelum kelas dimulai.
Pasti ada yang sudah tahu.
Teman kalian No Hyunjoo mengalami kecelakaan.
Tanggal pemakaman Hyunjoo ada di situs kampus.
Jika kalian kenalannya, tolong sempatkan untuk datang.
Baiklah, aku absen dulu.
- Kim Ohchang. - Hadir.
Iya.
- Na Jinsoo. - Hadir.
Iya.
- Park Bongpal. - Hadir.
Iya.
Enak sekali masih hidup.
Bongpal juga menyukaimu.
Sekian untuk hari ini. Terima kasih atas perhatiannya.
Terima kasih.
Bongpal, mau makan apa? Kau saja yang pilih makanannya.
Maaf, sunbae, tak usah mentraktirku.
- Aku harus pulang. - Apa?
- Maaf. - Iya.
- Selamat siang. - Iya, siang.
- Anda mau pergi? - Iya, seminar.
Ada apa?
Bukan hal penting, kami lupa menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Pada hari saat No Hyunjoo dibunuh, anda ada dimana?
Ah, kami hanya mengikuti protokol, tak usah terlalu dipikirkan.
Hari itu... aku ada di klinik.
Klinik hewan?
Baiklah, maaf sudah menganggu kesibukan anda.
- Tak masalah, selamat bekerja. - Iya.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Tumben sudah pulang.
Tidak makan dengannya?
Tidak.
Kenapa? Padahal dia mau mentraktir makan enak.
Aku ingin makan dirumah.
Kelihatannya kau beli daging.
Iya, aku ingin makan daging.
- Tidak mau? - Sebenarnya tidak ingin,
tapi berhubung kau sudah beli, akan kucicipi.
Katanya cuma mau mecicip.
Iya, tapi belum dapat rasanya.
Pelan-pelan, rahangmu bisa lepas.
Tentang taman rekreasi.
- Ayo besok kesana. - Sungguh?
Iya.
Hei, itu belum matang. Makan yang ini.
Ini.
Apa ini?
Kau kan rekanku. Pakai ini saat bekerja.
Sungguh?
Woah!
Baiklah.
Anginnya semilir, segarnya.
Aku juga suka.
Ayo cepat!
- Pak Kim, bantu mereka. - Siap.
Cepat sedikit! Waktunya tidak banyak!
- Iya, kami tahu. - Ayo cepat!
- Seram sekali.
Tak ada yang perlu ditakuti!
Nanti kubayar dobel, cepat kerjakan!
- Tempat ini aneh. - Tempat ini sempurna!
Pak Kim, disini! Cepat!
- Cepat! - Iya, iya!
Halo?
Apa? Halo?
Halo? Tidak kedengaran! Tunggu sebentar!
Apa?
Lalu aku harus bagaimana?
Kami harus membongkarnya supaya bisa ditinggali.
Peduli setan dengan hantu! Kami harus cari uang!
Halo?
Ah keterlaluan!
Ada apa disana?
Mesin cadangan mati!
Dasar, tak ada yang beres!
Siapa yang gila? Aku?
- Siapa yang gila? Aku? - Apa itu?
Aku tidak gila! Kenapa dibilang gila? Kenapa?
Siapa yang gila? Aku tidak gila! Aku tidak gila!
Woah! Woah, kita dapat pekerjaan?
Kita harap bukan RSJ Samil.
Woah!
- Sudah hubungi Bongpal? - Tentu saja,
Siapkan kamera dan semua perlengkapan yang lain.
Hari ini kita pasti bisa merekam penampakan hantu.
Iya.
Setting!
Bagaimana?
Cocok sekali.
Taman rekreasinya bagaimana?
- Rencananya kan hari ini. - Kita kesana setelah bekerja.
Kerja yang benar supaya cepat selesai.
Ayo.
Sunbae, hari ini kita kemana? Sampai bawa kamera segala.
Hari ini kau harus siap.
Kenapa?
Tempat yang akan kita tuju, adalah tempat yang paling menakutkan di dunia.
Benar sekali, RSJ Samil!
- Kau pernah dengar? - Iya.
Bongpal memang hebat, tapi dia tak tahu tempat ini.
Karena itu, Kim Inrang akan menjelaskannya.
Tempat itu ditutup karena pelanggaran HAM.
Dokter dan perawat secara ilegal memasukkan pasien dengan paksa...
dan menyiksa mereka dengan kejam.
Seorang pasian kabur karena tidak tahan.
Akhirnya dunia bisa tahu kebenarannya.
Polisi datang dan menemukan 7 pasien mati disitu.
Tujuh orang.
Pemilik gedung itu sudah memanggil dukun untuk mengusir para hantu.
Tapi kabarnya para dukun itu pingsan setelah masuk selama 30 menit.
Disini banyak hantu yang menyimpan dendam.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Hei, lihat itu.
Apa itu?
Woah, hyung!
Hyung, hyung, hyung!
Astaga!
- Astaga! - Aku masuk, pegangi aku.
- Pegangi aku, pegangi aku! - Jangan masuk, jangan masuk.
Dasar pengecut. Kenapa kerja beginian?
Ngajak berkelahi ya? Ayo lawan aku!
Dua-duanya tidak normal.
- Aku masuk dulu. - Iya.
- Pegangi aku! - Jangan masuk.
Jangan masuk!
Hyunji, kau tidak apa-apa? Ada apa?
Tidak apa-apa.
Bongpal! Bongpal! Cepat kemari!
Ada apa?
Lihat itu, sepertinya disana.
- Tempat munculnya hantu? - Iya.
"Tempat Pendaftaran". Sepertinya disana.
- Hyung! - Apa?
Hyung, hyung!
Ruang Korban Kecelakaan.
Cepat rekam.
- Pegangi aku. - Sudah kupegangi.
Padahal sudah keren begini, malah suruh pegangan tangan.
Ayo masuk.
Benar disini tempatnya?
Kemana mereka?
Sepertinya ada sesuatu disana.
Satu, dua, tiga.
Astaga!
- Apa ini? - Cuma tali, tali.
- Dimana Bongpal? - Apa?
Ayo cari dia.
- Pal! - Bongpal, Bongpal!
Benar disini tempatnya.
Mungkin dia masih dibelakang.
Mungkin dia tersesat...
- Bukannya kita yang tersesat? - Telpon dia.
Cepat telpon dia.
Disini aman.
Kenapa ini? Hei, Bongpal.
Bong... Kenapa ini?
Bedebah.
Hei, jangan sentuh apapun.
- Sudah kubilang, kan? - Maaf.
Bongpal, pasien yang mati ada tujuh orang, kan?
Iya, kenapa?
Lihat ini.
Satu, dia, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Dan delapan.
Kim Jungsoon mati karena patah kaki.
[NAMA PASIEN: KIM JUNGSOON]
- Pal. - Bongpal.
Bongpal, kami masuk.
Bongpal, Bongpal.
[SELAMATAKAN AKU. SELAMATAKAN AKU]
- Bongpal. - Pal.
- Tunggu dulu. - Ada apa?
Punggungku kaku.
Dia tidak disini.
Hei, apa ini?
Apa ini?
Oh, malaikat. Malaikat.
Malaikat jidatmu.
- Cepat bangun! - Tunggu.
Mbak malaikat.
[SELAMATKAN AKU] [KELUARKAN AKU DARI SINI]
Hyunji!
Hyunji.
Bongpal, jangan.
Hantu-hantu ini takkan menyakiti kita.
Apa?
Kemarilah.
Disana.
[SELAMATKAN AKU] [KELUARKAN AKU DARI SINI]
Sepertinya mereka butuh bantuan.
Detektif Kim!
- Menemukan sesuatu? - Iya.
Mereka ingin diselamatkan.
Orang yang mati disini dianggap orang hilang.
Syukurlah bisa ditemukan.
Kami pergi dulu.
Bongpal, tunggu sebentar.
Anu...
Kau ini...
Selama ini kau selalu bersama hantu?
Kau ini...
Selama ini kau selalu bersama hantu?
Siapa yang kau sebut hantu?
Tidak, dia malaikat. Dia ada disini sekarang?
- Ah... - Aku sudah melihatnya.
Saat dia menyelamatkan kami.
Iya benar, aku juga melihatnya.
Baru kali ini kau melihat hantu melawan hantu.
Kau bekerja dengan malaikat itu?
Iya, tapi dia bukan malaikat.
- Namanya Hyunji, Kim Hyunji. - Hyunji?
Kim Hyunji, nama yang bagus.
Jadi sekarang dia ada disini?
Dia disini.
Disini?
Hyunji, terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Dan juga...
kau sangat cantik.
Aigoo, tidak masalah.
Aku memang cantik, iya kan?
Aku tak tahan mendengarnya.
Tunggu sebentar. Hyunji ada di sekitar sini...
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma ingin tahu apa benar dia ada disini...
Jangan sembarangan menyentuh, dia ini wanita.
Aku menyentuhnya?
Hyunji, maafkan aku. Aku pikir aku tidak menyentuhmu.
- Kenapa kau ini? - Aku pergi dulu.
- Cepat, tak jadi pergi kesana? - Jadi.
Selamat tinggal.
Disini tidak ada apa-apa!
Dia itu aneh sekali. Kenapa dia marah?
Sampai ketemu besok!
[LOKET]
Masih boleh masuk?
- Sekarang? - Iya.
Masih boleh sih, tapi takkan bisa lama.
Mungkin waktunya cuma cukup untuk naik bianglala.
Aku suka bianglala.
- Baiklah, tiketnya satu. - Baik, 10,000 won.
Apa anda yang kemarin datang jam segini?
Ah, iya...
Bianglala putaran berikutnya 10 menit lagi.
Ayo lari, nanti tertinggal.
- Ini. - Mau naik sendiri?
Iya.
Kemarin kau kemari?
Iya, aku kemari, tapi sudah terlambat.
Kau sudah tidak ada.
Begitu rupanya.
Sayang cuma bisa naik sekali.
Aku tetap senang.
Kalau ujianmu bagus, akan kuajak kemari lagi.
- Kita datang lebih awal. - Baiklah.
Kau senang?
Tak kusangka kau suka beginian.
Bongpal.
Aku suka padamu.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Apa?
- Hyunji... - Jangan katakan apa-apa.
Aku mengharapkan jawabanmu.
Aku hanya mengutarakan perasaanku.
Aku sudah gila.
Kenapa juga aku mengatakannya?
Ah, aku harus bagaimana saat bertemu Bongpal?
Anjing kecil, aku harus bagaimana?
Sepertinya aku tidak bisa pulang.
Lihatlah aku.
Aku harus bagaimana?
Harus bagaimana aku?
Hei, Kim Hyunji.
Bongpal.
Bisa-bisanya kau menghilang seperti itu?
Kim Hyunji!
Bongpal.
Prof. Joo, halo.
Kau tinggal didekat sini?
Iya, jadi ini klinik bapak?
Saya sering lewat sini.
Ah, tapi kau memanggil siapa?
- Ya? - Sepertinya kau memanggil seseorang.
- Kim Hyunji? - Ah...
- Pacarmu? - Bukan.
- Adik saya, adik. - Ah benarkah?
Saya permisi dulu.
Iya, hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Harus bagaimana aku saat bertemu Bongpal?
Ah, bagaimana ini?
Hyungji, sudah tidur?
Ya sudah.
Bongpal.
Aku menyukaimu.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Apa dia masih tidur?
- Selamat pagi. - Iya.
Aku mau ke toilet.
Apanya yang selamat pagi.
Ah, sudah kenyang.
Aku juga.
Ah, bisa gila aku.
Dia memang menyukaiku.
Kenapa aku harus mengindar=
Oke, bersikap wajar.
Oke, oke.
Ah, bisa gila aku.
Bersikap wajar.
Apa aku pergi saja?
Tapi tidak ada tempat lain.
Berduaan begini bisa membuatku gila.
Chunsang
Iya, sunbae. Aku akan segera kesana.
Hyunji, saatnya bekerja. Ayo pergi.
- Benarkah? Baiklah ayo pergi. - Iya.
Benar, tetap seperti ini.
Bongpalku ini memang hebat, sudah selesai?
Kita akan dapat uang lagi.
Aku tidak tahu dimana dia, tapi kerja bagus mbak Hyunji.
- Kerja bagus. - Sunbae, disini.
Kerja bagus.
Ngomong-ngomong, dimana Inrang sunbae?
Katanya mengambil sesuatu di mobil.
- Oh, sudah selesai? - Iya, sudah selesai.
- Apa ada yang terluka? - Tidak.
Bukan kau, Hyunji. Apa Hyunji terluka?
- Tidak sama sekali. - Oh, syukurlah.
- Hyunji ada disini, kan? - Iya.
Hyunji, aku punya hadiah untukmu.
- Apa itu? - Apa?
- Ini. - Wow, sepatu.
- Wow. - Hei.
Kau tidak pernah memberiku hadiah.
Malah memberi hadiah pada hantu yang tak terlihat?
Diam.
Bongpal, apa hyunji menyukainya?
Katakan aku sangat menyukainya.
Dia sangat... tidak menyukainya.
Aku bilang menyukainya.
Dia tidak suka?
Dia tidak suka sepatu model begitu, ya kan?
Aku suka banget.
Jadi dia tidak suka?
- Yah, sayang sekali ya? - Iya, kan?
- Kami pergi dulu. - Iya.
Kenapa kau berbohong?
Aku sangat menginginkannya...
Hei Park Bongpal...!
Hal ini memang tidak mungkin.
Hiks.
Kau tahu apa yang kulakukan untuk mendapatkan ini hyung?
Nanti kita kembalikan.
- Apa? Pak Dokter? - Iya.
Apa kegiatannya saat itu?
Tidak ada yang khusus.
Dokter bersama pasien sampai sore.
Sore jam berapa?
Saat itu tutup lebih awal. Sekitar jam 7.
Biasanya buka sampai jam 9.
- Apa ada hal lainnya? - Hari itu bukan, ya?
- Saat dokter tidak pulang. - Tidak pulang?
Iya, biasanya dokter tidur disini.
Tapi dia pergi dan baru kembali keesokan paginya.
Oh, anda sudah datang.
Maaf terlambat, tolong siapkan semuanya.
Darimana saja, kok banyak lumpurnya?
- Ada lumpur disepatunya? - Iya.
Terima kasih.
- Anda terlambat? - Iya, ada seminar.
Lalu, ada apa kemari?
Kami hanya tanya-tanya sedikit.
Kami pergi dulu, sampai jumpa.
- Selamat bekerja. - Permisi.
- Tidak ada masalah, kan? - Iya.
Ada apa?
Kau ini kenapa? Kenapa tidak menerima hadiahnya.
Iya, kenapa aku ini? Kekanakan sekali.
Apa?
Bajumu sudah ganti.
- Enak sekali jadi hantu. - Begitulah.
Canggung sekali.
Bongpal.
Apa?
Mau main permainan mengabulkan permintaan?
Main hompimpa.
Siapa yang kalah harus mengabulkan permintaan yang menang.
Mengambulkan permintaan? Ogah.
Ayolah.
Toh aku sudah kehilangan sepatu.
Baiklah. Ayo.
Mulai ya, Hom Pim Pa.
Aku menang.
Pah.
Tu Wa Ga, Hom Pim Pah.
Hom Pim Pah.
Tu Wa.
Yes, Hore!
Hom Pim Pah.
Aku menang, hore!
Kayak bocah.
Apa permintaanmu?
Permintaanku...
Menarik kembali kata-kataku kemarin.
Aku tidak mau begini terus.
Lupakan semuanya.
Itu permintaanku.
Dulu bilang suka, sekarang bilang lupakan.
Lalu kenapa bilang segala?
Paham, kan?
Permintaanku harus dikabulkan, loh.
Kalau kau mengabulkannya.
Aku bisa lebih lama bersamamu.
Bongpal.
Hyungji.
Rasanya aneh...
Kim Hyunji.
- Bongpal. - Hyunji.
Hyunji!
Kim Hyunji!
Hyunji!
Hyunji.
Bongpal.
Pergi kemana kau?
Jangan menghilang lagi...
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
[Let's Fight Ghost]
Aku mencintaimu Kim Hyunji!
Kamarku panas kalau dipakai berdua.
Kau sudah gila ya? Demi wanita sampai ingin menjual negara?
Cinta memang bikin gila.
Dasar gila!
Dia terlalu sempurna sebagai manusia.
Anjing kecil, dimana kau?
Siapa yang menyuruhmu masuk tanpa ijin?
Kau tidak asing, kita pernah bertemu?
Kau tidak apa-apa? Semua orang melihatmu.
Aku tidak peduli.
Selama kau bahagia, Hyunji.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM